Hériter des techniques et construire une nouvelle tradition du Yuzen

L'histoire de Kaga Yuzen remonte à environ 500 ans avec la technique de teinture unique de Kanazawa, aujourd'hui préfecture d'Ishikawa, appelée teinture à la prune. Au milieu du XVIIe siècle, une teinture à motifs délicats appelée teinture Kaga Mikuni a été créée.
La base de Kaga Yuzen a été créée en la combinant avec les créations de Miyazaki Yuzensai, un artiste fan populaire à Kyoto pendant la période Edo-Genroku.
À son apogée, il y avait plus de 350 artistes, mais il diminue aujourd'hui faute de successeurs, et la transmission des compétences cultivées à la génération suivante est une question urgente.

■« Kaga Yuzen » Une collaboration pour transmettre les techniques traditionnelles et l'environnement mondial à la prochaine génération

Afin de transmettre les techniques traditionnelles du Kaga Yuzen à la prochaine génération, nous avons décidé de collaborer avec Hitoshi Matada, artiste Yuzen de « Mata Dyeing Crafts », à partir de juin 2023.
Sous la supervision de M. Maida, les étudiants de l'Université Seika de Kyoto, qui dirigeront la prochaine génération, ont lancé un projet visant à créer des dessins originaux utilisant la teinture et le design Yuzen, et à créer des tenugui, qui sont utilisés comme nécessité depuis l'Antiquité dans Japon.

Kaga Yuzen se caractérise par les couleurs appelées « Kaga Gosai », qui sont à base d'indigo, de cendre, d'ocre, d'herbe et de violet ancien, ainsi que par des motifs picturaux avec des motifs réalistes de fleurs.
De plus, des techniques telles que « mushikui » (mushikui), qui représente une feuille mangée par des insectes, et « sakibokashi » (saki flou), qui crée un effet tridimensionnel sur le dessin, sont utilisées. Il est différent du Kyo Yuzen dans la mesure où il n'utilise presque aucune décoration telle que la feuille d'or, le pressage ou la broderie dans sa finition, et utilise uniquement des techniques de teinture délicates pour créer une beauté naturelle.

"Pointe floue" "Manger des insectes"

(Source de l'image couleur : Kaga Dye Promotion Association http://www.kagayuzen.or.jp/)

Nous concevons et teignons en utilisant pleinement les techniques de teinture Yuzen actuelles.
Outre les motifs floraux et floraux apaisants et réalistes typiques de Kaga Yuzen, les œuvres disposées dans un style moderne avec les sensibilités de la jeune génération attirent également l'attention.

■À propos de la conception

Réincarnation (par Yueko Kikuchi)

C’était comme si les fils de papier produits en utilisant des ressources en papier mises au rebut et du bois éclairci renaissaient autour de l’ingrédient principal, la cellulose.
À partir de là, le thème était « réincarnation » et le dessin incorporait des plantes de la famille des Astéracées, qui sont souvent utilisées dans les motifs Yuzen et ont le langage floral de « réincarnation, renaissance ».

Un monde filé avec du fil de papier (écrit par Noa Maeda)

Cette fois, nous nous sommes concentrés sur l’image d’êtres vivants devenus beaux grâce à l’environnement riche créé par l’upcycling et sur la façon dont ils peuvent améliorer la pollution marine.
L'expression des couleurs et des fils propres à la teinture Yuzen est liée aux belles images du futur et aux fils de papier.

Cycle de... (écrit par Hinata Kameda)

Nous espérons que l’upcycling entraînera une réduction du plastique, améliorera la pollution de l’air, du sol et de l’eau et créera un environnement riche et magnifique où diverses créatures pourront vivre confortablement.

Symbiose (écrit par Refman Sadika)

Il combine deux ODD : la coexistence avec la nature et l’absence de genre.

À la place des serviettes ou des furoshiki, les tenugui peuvent être utilisés comme articles de mode ou souvenirs, se fondant dans la vie quotidienne.

■ À propos de l'artisanat de teinture Mada

Matada Dyeing Crafts considère l'artisanat traditionnel non pas comme des « choses anciennes » mais comme « une accumulation de modes qui se perpétuent dans le présent ». En utilisant des techniques traditionnelles préservées depuis trois générations, nous continuons à nous mettre au défi d'incorporer l'essence du Kaga Yuzen dans une variété de créations autres que les kimonos, telles que les vêtements occidentaux, les emballages de produits et la décoration architecturale.

Hitoshi Maïda

Membre régulier de la Japan Crafts Association / Directeur de la Kaga Dye Promotion Association / Directeur de la Kaga Yuzen Culture Association / Professeur à temps partiel à l'Université Seika de Kyoto Crée des kimonos avec des motifs qui combinent la beauté naturelle et les motifs géométriques de Kaga Yuzen.
Exprimé en combinant les techniques traditionnelles de Yuzen avec des techniques uniques de teinture résistante.
Nous produisons une variété de produits, notamment de la mode, de la décoration intérieure et des emballages, qui utilisent les techniques et les designs de Kaga Yuzen.

■ « Système de production intégré » qui fait ressortir au maximum les créations de l'artiste

Kaga Yuzen implique environ 12 à 15 étapes depuis la conception jusqu'à la finition, qui sont toutes réalisées par des mains expertes. Depuis l'Antiquité, le processus de teinture impliquait généralement une division du travail, mais chez Matada Dyeing Crafts, nous réalisons une production intégrée au sein de notre atelier. Cela permet à l'artiste d'améliorer la qualité de son travail et de prendre la responsabilité de veiller à ce que la conception soit dans l'air du temps, jusqu'à la finition finale.

• 1. Création de conception

  Créez des images en exprimant la beauté de la nature et les impressions que vous en retirez. Dessinez un dessin en taille réelle sur papier, en gardant à l'esprit à quoi il ressemblera. Dans le cas d'une commande spéciale, nous créerons une composition avec les couleurs et motifs demandés.
  

• 2. Couture temporaire

  Le tissu blanc est transformé en forme de kimono. Dans le cas d'une commande spéciale, nous le faufilerons selon les mensurations de la personne qui le porte.

• 3. Croquis

  Un morceau temporaire de tissu blanc est placé sur le motif et le motif est copié en utilisant le jus de la fleur de Tsuyukusa appelée « Aoka ». Les fleurs bleues ont la propriété de disparaître avec l’eau, et disparaîtront au cours du processus ultérieur.
  
  

• 4. Porte-colle

  Mettez la colle obtenue en faisant cuire à la vapeur de la farine de riz gluant dans un tube en papier, essorez-la et tracez une fine couche de colle le long des lignes du croquis. C'est ce qu'on appelle « Itome-nori » et agit comme un rempart pour empêcher le colorant appliqué lors du processus suivant de s'échapper.

• 5.Mise en terre

  Badigeonner le jus de haricots de l'envers de la pâte. Cela a pour effet de supprimer le saignement des colorants colorés et les fleurs bleues du croquis se disperseront avec de l'eau.

• 6.Coloration

  Le processus principal de fabrication du Kaga Yuzen consiste à utiliser un pinceau ou un pinceau pour appliquer différentes couleurs à l'intérieur du contour collé. La beauté et la dignité du produit fini sont déterminées ici, un haut niveau de technique et de sensibilité aux couleurs est donc requis.
  
  

• 7. Baisser la cuisson à la vapeur

  Le tissu est placé dans une boîte à vapeur et passé à la vapeur pendant plusieurs minutes pour fixer les couleurs peintes.

• 8. Remplissage

  Également connue sous le nom de « nori-buse », la zone peinte est recouverte de colle pour empêcher la couleur de pénétrer dans cette zone lors de la teinture de la couleur de fond à l'étape suivante.
  
  

• 9. Teinture au sol

  Également connu sous le nom de « hiki-zome », il s'agit d'un processus de teinture de la couleur de fond d'un tissu à l'aide d'un pinceau. Afin de teindre uniformément et uniformément, la quantité de liquide colorant dans le pinceau et la force avec laquelle le pinceau est déplacé doivent être constantes, ce qui nécessite de la concentration et de l'habileté.
  
  

• 10. Honmushi

  Le tissu est placé dans une boîte à vapeur et cuit à la vapeur pendant plusieurs minutes pour fixer la teinture broyée.

• 11. Lavage à l'eau

  Il s’agit du processus de rinçage de l’itome-nori, de la colle et de l’excès de colorant à l’eau courante. « Yuzen Nagashi », laver le linge dans une rivière naturelle, était également une tradition de Kanazawa. Actuellement, la plupart de ces activités sont réalisées dans des rivières artificielles où la température et la qualité de l'eau sont stables.

• 12.Finition

  Le produit fini passe par une « presse à eau chaude », qui ajuste la texture et la largeur du tissu à l'aide de vapeur, une finition supérieure avec des pigments et une correction de teinture.
  
  

• 13. Couture

  De la conception à la finition, tout est réalisé par des mains expertes. La période de production d’un kimono ordinaire est de plusieurs mois, tandis que pour les kimonos plus longs, elle peut prendre plus d’un an.
  

  Kimono manches longues Kaga Yuzen par Hitoshi Matada